W tym roku obchodziliśmy 200. rocznicę poświęcenia naszego kościoła, odbudowanego po pożarze Pyskowic, jaki miał miejsce w 1822 roku. Stan kościoła, a szczególnie dachu, wymaga zabiegów konserwatorskich i prac remontowych. Mimo planów, działanie od lat blokował brak środków. Koszt prac remontowych dachu wyceniono na ponad milion złotych. Niedawno, z pomocą władz naszego miasta udało się na ten cel pozyskać znaczną dotację rządową. Przyznana dotacja jest szansą, by ten remont przeprowadzić. Wysokość dotacji jest w stanie pokryć około połowy kosztów. Szukamy dalszych środków na ten cel. Staramy się też uzbierać jak największą sumę z naszych zbiórek i ofiar. Zwracamy się zatem z serdeczną prośbą do wszystkich, którzy chcą i mogą wesprzeć nasze starania swoją ofiarą. Wspierając to dzieło, przyczyniamy się do ratowania najcenniejszego zabytku naszego miasta. Mieszkańcy Pyskowic już kilkakrotnie odbudowywali tę świątynię ze zniszczeń. Liczymy na to, że i teraz uczynią to z wdzięczności Panu Bogu i minionym pokoleniom, że do naszych czasów przetrwał kościół i jednocześnie zabytek tej klasy. Zwracamy się do osób prywatnych i firm, do wszystkich mieszkańców Pyskowic, wszystkich, którzy z Pyskowic pochodzą, wszystkich ludzi dobrej woli, którym na sercu leży dobro naszej parafialnej świątyni i dziedzictwa przodków.

Prosimy o wsparcie swoją ofiarą złożoną w kościele bądź przekazaną na konto bankowe parafii z dopiskiem "remont dachu". Wdzięcznym sercem ogarniamy w modlitwie wszystkich ofiarodawców.

Podajemy konto do wpłat krajowych:

79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

Konto do wpłat zagranicznych:

AGRIPLPR

PL 79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

 

In diesem Jahr feierten wir den 200. Jahrestag der Einweihung unserer Kirche, die nach dem Brand der Stadt Pyskowice im Jahr 1822 wieder aufgebaut wurde. Der Zustand der Kirche, insbesondere des Dachs, erfordert Konservierungs- und Sanierungsarbeiten. Trotz der Pläne, wurden diese Tätigkeiten jahrelang aus Geldmangel blockiert. Die Kosten für die Dachsanierungsarbeiten wurden auf über eine Million Zloty geschätzt. Kürzlich ist es uns mit Hilfe unserer Stadtverwaltung gelungen, für diesen Zweck einen erheblichen staatlichen Zuschuss zu erhalten. Der gewährte Zuschuss ist eine Chance, diese Sanierung durchzuführen. Die Höhe des Zuschusses kann etwa die Hälfte der Kosten decken. Hierfür sind wir auf der Suche nach weiteren finanziellen Mitteln. Wir versuchen auch, durch unsere Sammlungen und Spenden so viel Geld wie möglich einzusammeln. Daher möchten wir an alle appellieren, die bereit und in der Lage sind, unsere Bemühungen mit einer Spende zu unterstützen. Durch die Unterstützung dieser Arbeit tragen wir zur Rettung des wertvollsten Denkmals unserer Stadt bei. Die Einwohner von Pyskowice haben dieses Gotteshaus schon mehrmals von den Zerstörungen wiederaufgebaut. Wir hoffen, dass sie dies auch jetzt tun werden, aus Dankbarkeit gegenüber Gott und den vergangenen Generationen, dass die Kirche und zugleich ein Denkmal dieser Klasse bis in unsere Zeit überdauert hat. Wir appellieren an Privatpersonen und Unternehmen, an alle Einwohner von Pyskowice, an alle, die aus Pyskowice kommen, an alle Menschen guten Willens, denen das Wohl unserer Pfarrkirche und das Erbe ihrer Vorfahren am Herzen liegt.

Bitte unterstützen Sie uns mit einer Spende, die Sie in der Kirche tätigen oder auf das Bankkonto der Pfarrei überweisen mit dem Vermerk „Dachsanierung“. Mit dankbarem Herzen umarmen wir Alle Spender im Gebet.

Hier ist das Konto für Inlandszahlungen:

79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

Konto für Auslandszahlungen:

AGRIPLPR:

PL 79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

 

This year we celebrated the 200th anniversary of the consecration of our church, which was rebuilt after the fire of Pyskowice in 1822. The condition of the church, especially the roof, requires conservation and renovation works. Contrary to plans, the campaign was blocked for years due to lack of funds. The cost of roof renovation works was estimated at over one million zlotys. Recently, with the help of our city authorities, we managed to obtain a significant government subsidy for this purpose. The grant awarded is one of the ways to carry out this renovation. The grant amount can cover about half of the costs. We are looking for additional funds for this. We also try to raise as much money as possible through our fundraisers and donations. Therefore, we appeal to everyone who is willing and able to support our activities with a donation. By supporting this work, we help save the most valuable monument of our city. The inhabitants of Pyskowice rebuilt this temple several times before it was destroyed. We hope that they will do it now, out of gratitude to God and past generations that the church, and at the same time a monument of this class, has survived to our times. We appeal to private individuals and companies, to all residents of Pyskowice, to all those who come from Pyskowice, to all people of good will who care about the good of our parish church and the heritage of their ancestors.

Please support us by making a donation at the church or transferring it to the parish bank account with the note "roof renovation". With grateful hearts, we extend our prayers to all donors.

Here is the bill for domestic payments:

79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

Foreign deposit account:

AGRIPLPR

PL 79 1940 1076 3023 1115 0000 0000

 

Postępowanie zakupowe - Rządowy Program Odbudowy Zabytków Polski Ład

Remont części dachu kościoła pw. św. Mikołaja w Pyskowicach